1 00:00:01,162 --> 00:00:03,196 ♪Jeg skriver ikke til Julenissen lenger ♪ 2 00:00:03,955 --> 00:00:05,817 Radiovert: Vel, det er fem dager til jul, St. John's. 3 00:00:05,921 --> 00:00:07,955 Og fortsatt nei tegn på snø. 4 00:00:08,058 --> 00:00:09,955 Så ring med dine spådommer- 5 00:00:10,058 --> 00:00:12,955 og vi får se hvem som ringer i en hvit jul. 6 00:00:14,127 --> 00:00:15,507 Så din kjæresten Laura 7 00:00:15,610 --> 00:00:17,196 flyr inn for Jul i kveld? 8 00:00:17,300 --> 00:00:18,817 Jeg håper du har noe spesielt planlagt. 9 00:00:18,921 --> 00:00:20,748 Jeg bestilte dette utrolig suite 10 00:00:20,852 --> 00:00:22,921 på et boutiquehotell ved vannkanten. 11 00:00:23,645 --> 00:00:25,093 Steinpeis. 12 00:00:25,196 --> 00:00:26,369 Store karnapper. 13 00:00:26,645 --> 00:00:28,748 Hundevennlig, selvfølgelig. 14 00:00:28,852 --> 00:00:30,679 Høres mye bedre ut enn mine bachelorplaner. 15 00:00:31,852 --> 00:00:33,127 Jeg gleder meg veldig å møte henne. 16 00:00:33,231 --> 00:00:33,921 Jeg også. 17 00:00:34,024 --> 00:00:35,127 Vet du hva bør du gjøre? 18 00:00:35,231 --> 00:00:36,921 Du burde invitere henne til meg feriefilmmaraton! 19 00:00:37,024 --> 00:00:38,300 2. juledag, 8.00 til sent! 20 00:00:38,403 --> 00:00:39,403 Hva står på regningen i år? 21 00:00:39,507 --> 00:00:40,093 Det er et fantastisk liv. 22 00:00:40,196 --> 00:00:40,783 Og-? 23 00:00:40,886 --> 00:00:41,990 Det er et fantastisk liv. 24 00:00:42,990 --> 00:00:44,265 Mark, tror du Laura kan hjelpe meg 25 00:00:44,369 --> 00:00:45,541 behold mammaen min underholdt? 26 00:00:45,645 --> 00:00:47,576 Jeg er ikke sikker stille St. John's kan konkurrere 27 00:00:47,679 --> 00:00:50,783 med hennes vanlige store byens høytid. 28 00:00:50,886 --> 00:00:52,024 Vet du hva bør du gjøre? 29 00:00:52,127 --> 00:00:53,541 Du burde ta henne med til meg feriefilmmaraton! 30 00:00:53,645 --> 00:00:54,265 Å! 31 00:00:54,369 --> 00:00:55,369 Og Rex 32 00:00:55,472 --> 00:00:56,576 lovet å ta med reinsdyrgeviret hans. 33 00:00:56,679 --> 00:00:57,300 Gjorde du ikke, Rex? 34 00:00:59,610 --> 00:01:00,748 Vi er med. – Det er jeg usikker på. 35 00:01:00,852 --> 00:01:02,196 Ja, det har vi konsertbilletter bestilt. 36 00:01:02,300 --> 00:01:03,300 Lysfesten. 37 00:01:03,403 --> 00:01:04,783 Jeg skal ta henne til se den marmorskulpturen 38 00:01:04,886 --> 00:01:05,472 ved katedralen. 39 00:01:05,576 --> 00:01:06,472 Å, den tilslørede Madonna! 40 00:01:06,576 --> 00:01:07,990 Det kommer bare ut denne tiden av året. 41 00:01:08,093 --> 00:01:09,196 Det er spektakulært. 42 00:01:09,300 --> 00:01:10,231 Og som en kunstekspert- 43 00:01:10,334 --> 00:01:11,472 moren din går å absolutt elske det. 44 00:01:11,576 --> 00:01:12,334 Ja! 45 00:01:12,438 --> 00:01:13,403 Å, vet du hva du burde gjøre- 46 00:01:13,507 --> 00:01:14,472 følger ledelsen 47 00:01:14,576 --> 00:01:15,783 av min favoritt Juletradisjon- 48 00:01:15,886 --> 00:01:16,852 mummeren. 49 00:01:16,955 --> 00:01:17,645 Det er ikke et Newfoundland 50 00:01:17,748 --> 00:01:19,231 Jul uten mumling. 51 00:01:19,886 --> 00:01:21,058 Så en av disse nettene 52 00:01:21,162 --> 00:01:23,369 du kan ta med moren din å se mummernes gå. 53 00:01:23,472 --> 00:01:24,990 Å, det har jeg alltid gjort ønsket å gjøre det! 54 00:01:26,127 --> 00:01:26,955 Laura! 55 00:01:27,058 --> 00:01:28,196 Hva er du-? 56 00:01:28,300 --> 00:01:29,058 Hvordan gjorde du komme hit? 57 00:01:29,162 --> 00:01:30,058 Jeg skulle det 58 00:01:30,162 --> 00:01:31,196 for å hente deg i kveld på flyplassen. 59 00:01:31,300 --> 00:01:31,921 Jeg klarte ikke vente. 60 00:01:32,024 --> 00:01:32,886 Jeg tok en tidligere flytur. 61 00:01:32,990 --> 00:01:34,265 Jeg ville overraske deg! 62 00:01:34,748 --> 00:01:35,438 God jul. 63 00:01:35,541 --> 00:01:36,438 Hei! 64 00:01:38,093 --> 00:01:39,231 God jul. 65 00:01:39,334 --> 00:01:40,472 Um- 66 00:01:40,576 --> 00:01:41,196 Dette er Laura. 67 00:01:41,300 --> 00:01:42,472 Laura, dette er alle. 68 00:01:42,576 --> 00:01:43,334 Hei. - Joe, Sarah- 69 00:01:43,438 --> 00:01:44,334 Jesse. - Hei. 70 00:01:44,438 --> 00:01:45,576 Og Rex, selvfølgelig. 71 00:01:45,679 --> 00:01:46,921 Å, hallo Rex! 72 00:01:47,024 --> 00:01:48,472 Jeg gleder meg bli kjent med deg! 73 00:01:50,472 --> 00:01:51,334 Hmm? 74 00:01:51,438 --> 00:01:53,231 Jeg har en tidlig julegave. 75 00:01:53,334 --> 00:01:54,265 Hva synes du? 76 00:01:54,369 --> 00:01:55,093 Noe bra? 77 00:01:57,127 --> 00:01:58,058 Vel, det ser ut til at du er en hit. 78 00:01:58,162 --> 00:01:58,921 Men du må være sulten. 79 00:01:59,024 --> 00:02:00,024 Skal vi alle spise middag? 80 00:02:00,127 --> 00:02:00,990 Godbiten min? 81 00:02:01,093 --> 00:02:02,093 Godbiten din? 82 00:02:02,196 --> 00:02:04,679 Høres fantastisk ut, men vi vil ikke blande seg inn. 83 00:02:04,783 --> 00:02:05,817 Nei nei, ikke i det hele tatt! 84 00:02:05,921 --> 00:02:07,886 Det er egentlig ikke høytid uten venner. 85 00:02:08,541 --> 00:02:11,093 Og du kan fortelle meg alt om Newfoundland jul 86 00:02:11,196 --> 00:02:12,093 og mumler! 87 00:02:12,196 --> 00:02:13,541 Å, forsiktig med hva du ønsker deg. 88 00:02:13,645 --> 00:02:14,714 Nei, hun sa jeg kunne gjøre det. 89 00:02:14,817 --> 00:02:16,714 Så tradisjonen av mumling 90 00:02:16,817 --> 00:02:19,507 ble importert av engelsk og irske nybyggere. 91 00:02:19,610 --> 00:02:20,403 Virkelig? 92 00:02:20,507 --> 00:02:21,403 Nå, Newfoundlanders- 93 00:02:21,507 --> 00:02:22,369 de skjuler seg i gamle klær 94 00:02:22,472 --> 00:02:23,679 og gå døren til dør- 95 00:02:23,783 --> 00:02:25,438 alt i løpet av høytiden- 96 00:02:25,541 --> 00:02:28,093 spør naboene å gjette hvem de er. 97 00:02:28,196 --> 00:02:30,093 Det er som Halloween, men i stedet for godteri- 98 00:02:30,196 --> 00:02:31,990 folk gir ut rom. 99 00:02:41,196 --> 00:02:42,990 Vel, tusen takk for å stikke innom. 100 00:02:43,093 --> 00:02:45,541 Og jenter, det var dere så godt forkledd. 101 00:02:45,645 --> 00:02:46,817 Det tok meg en evighet 102 00:02:46,921 --> 00:02:48,265 å gjette alle, gjorde det ikke det? 103 00:02:48,369 --> 00:02:49,541 Godt gjort. 104 00:02:49,645 --> 00:02:50,817 Kom igjen, jenter, vi er det går til neste hus. 105 00:02:50,921 --> 00:02:52,093 Ha det gøy. 106 00:02:52,196 --> 00:02:53,127 Vi ses i morgen, Ellie! 107 00:02:53,231 --> 00:02:54,334 Mannlig mor: Alle mummers tillatt i- 108 00:02:54,438 --> 00:02:55,369 min kjærlighet? 109 00:02:56,817 --> 00:02:57,541 Hmmm! 110 00:02:57,645 --> 00:02:59,058 Hvem kunne nå dere tre være? 111 00:02:59,162 --> 00:03:00,162 La oss snakke ut 112 00:03:00,265 --> 00:03:02,196 over en vennlig drink. 113 00:03:06,127 --> 00:03:08,403 Kvinnelig mor: Uh- all in navnet på moro, ikke sant? 114 00:03:08,507 --> 00:03:09,162 Ja, selvfølgelig. 115 00:03:09,265 --> 00:03:10,231 Kom inn. 116 00:03:13,334 --> 00:03:16,369 Mannlig mummer: Hell en stor en for frøkenen! 117 00:03:32,507 --> 00:03:33,300 Ellie! 118 00:03:34,852 --> 00:03:35,886 Er du her inne? 119 00:03:36,679 --> 00:03:37,990 Det er Rita fra ved siden av! 120 00:03:41,162 --> 00:03:42,783 Jeg tok med kaker barna har laget! 121 00:03:44,507 --> 00:03:45,231 Ellie? 122 00:03:47,093 --> 00:03:47,783 Ellie! 123 00:04:11,403 --> 00:04:12,852 Jeg mener vi så henne i går kveld. 124 00:04:12,955 --> 00:04:13,886 Jeg var der med jentene. 125 00:04:13,990 --> 00:04:14,852 Kom igjen, Rex. 126 00:04:14,955 --> 00:04:15,645 Hun virket bra! 127 00:04:19,817 --> 00:04:22,645 Dødstidspunktet er ca. 9:00 i går kveld. 128 00:04:22,748 --> 00:04:23,817 Det så ut som naturlige årsaker 129 00:04:23,921 --> 00:04:26,231 inntil førstehjelpere fant det. 130 00:04:26,334 --> 00:04:27,990 Nå vet jeg sikkert tilbake på laboratoriet- 131 00:04:28,093 --> 00:04:29,231 men jeg tror det er det kloroform. 132 00:04:30,472 --> 00:04:31,576 Kan du dø fra det? 133 00:04:31,679 --> 00:04:33,334 Marginen mellom en knockout dose og en dødelig 134 00:04:33,438 --> 00:04:34,541 er ganske liten- 135 00:04:34,645 --> 00:04:36,231 spesielt for noen eldre. 136 00:04:37,231 --> 00:04:38,196 Jeg antar det er- 137 00:04:38,300 --> 00:04:38,990 Ellies glass. 138 00:04:40,645 --> 00:04:41,783 Nå teller jeg tre andre briller. 139 00:04:41,886 --> 00:04:42,817 Kanskje tre inntrengere? 140 00:05:06,472 --> 00:05:07,748 Og nå, Rex 141 00:05:07,852 --> 00:05:09,576 har en duft-ID for alle tre. 142 00:05:09,679 --> 00:05:10,990 Ah, om bare der var en databank 143 00:05:11,093 --> 00:05:12,507 av mistenkte lukter. 144 00:05:13,955 --> 00:05:16,438 Jeg tar glassene, støv for utskrifter. 145 00:05:16,541 --> 00:05:17,576 Men ingenting synes å bli stjålet. 146 00:05:17,679 --> 00:05:18,921 Liker, til og med- 147 00:05:19,024 --> 00:05:20,507 vesken hennes er fortsatt her. 148 00:05:22,093 --> 00:05:23,093 Det er rart. 149 00:05:27,507 --> 00:05:29,196 Hva har han funnet? 150 00:05:37,817 --> 00:05:38,714 En stygg pinne. 151 00:05:38,817 --> 00:05:40,817 Bra jobbet, Rex. 152 00:05:40,921 --> 00:05:42,300 Så kanskje inntrengerne var mummers. 153 00:05:42,403 --> 00:05:43,921 Jeg skal la Jesse lerret for ringcam-opptak. 154 00:05:44,645 --> 00:05:45,921 Og se her. 155 00:05:47,369 --> 00:05:48,127 Å, ja. 156 00:05:48,231 --> 00:05:49,369 Noe mangler. 157 00:05:50,369 --> 00:05:51,921 Du tror det er det de var etter? 158 00:05:52,714 --> 00:05:53,507 Jeg kan ikke egentlig si 159 00:05:53,610 --> 00:05:55,334 hva Ellie beholdt på mantelen hennes. 160 00:05:55,438 --> 00:05:57,783 Men hun postet noen få varer nylig 161 00:05:57,886 --> 00:05:59,300 på nabolaget kjøpe og selge. 162 00:05:59,403 --> 00:06:00,886 Kan ha solgt noe. 163 00:06:00,990 --> 00:06:01,990 Jeg kunne sende du lenken. 164 00:06:02,093 --> 00:06:03,783 Det ville vært nyttig. 165 00:06:03,886 --> 00:06:05,817 Du sier du så henne i går kveld? 166 00:06:05,921 --> 00:06:06,748 Åpner døren hennes 167 00:06:06,852 --> 00:06:07,783 for alle i nabolaget. 168 00:06:09,300 --> 00:06:11,507 Hun later som hun ikke vet hvem mine barnebarn var 169 00:06:11,610 --> 00:06:13,921 slik at de kunne leke med og bli med på moroa. 170 00:06:15,783 --> 00:06:17,162 Nå har jeg å fortelle dem. 171 00:06:22,162 --> 00:06:23,990 Jeg beklager tapet ditt. 172 00:06:26,507 --> 00:06:27,334 Det er folk som Ellie 173 00:06:27,438 --> 00:06:30,196 som holder øya tradisjoner i live 174 00:06:30,300 --> 00:06:32,024 for neste generasjon! 175 00:06:32,610 --> 00:06:34,403 Dette føles som en angrep på oss alle. 176 00:06:41,645 --> 00:06:43,127 Nå som vi er endelig åpen for virksomhet- 177 00:06:43,231 --> 00:06:43,817 la oss legge til noen flere 178 00:06:43,921 --> 00:06:45,196 lys på søylen. 179 00:06:45,300 --> 00:06:45,955 Vet du? 180 00:06:46,058 --> 00:06:46,955 Unnskyld meg. 181 00:06:47,058 --> 00:06:47,679 SJP- 182 00:06:47,783 --> 00:06:48,576 D! 183 00:06:49,162 --> 00:06:50,334 Jesse Mills-? 184 00:06:50,438 --> 00:06:52,438 fra Rowandale Collegiate! 185 00:06:52,541 --> 00:06:53,265 Ja, Rae Whitmore! 186 00:06:53,369 --> 00:06:54,231 Jeg satt bak deg 187 00:06:54,334 --> 00:06:55,300 i Avansert plassering Middelalderhistorie! 188 00:06:55,403 --> 00:06:56,058 Ja! 189 00:06:56,162 --> 00:06:57,127 Hva er du gjør her? 190 00:06:57,541 --> 00:06:58,886 Jeg flyttet hit seks måneder siden 191 00:06:58,990 --> 00:07:00,127 å administrere vertshuset! 192 00:07:00,679 --> 00:07:01,576 Ja, det har det vært 193 00:07:01,679 --> 00:07:02,990 ingenting annet enn renovering så langt. 194 00:07:03,093 --> 00:07:04,748 Men vi åpnet nettopp sist minutt for ferien. 195 00:07:04,852 --> 00:07:06,058 Å, vel, ikke gjør det bekymre deg for det. 196 00:07:06,162 --> 00:07:08,024 St. John's makser alltid ute i jula. 197 00:07:08,127 --> 00:07:09,507 Du fyller opp på kort tid. 198 00:07:11,852 --> 00:07:12,886 Så du er politimann? 199 00:07:12,990 --> 00:07:13,576 Ja, ja. 200 00:07:13,679 --> 00:07:14,403 Større forbrytelser. 201 00:07:14,507 --> 00:07:15,576 Egentlig vet du- 202 00:07:15,679 --> 00:07:17,403 vi hadde en liten situasjon rundt hjørnet. 203 00:07:17,507 --> 00:07:20,196 Jeg håpet jeg kunne få opptakene fra ringeklokkekameraet ditt. 204 00:07:20,300 --> 00:07:22,507 Ja, jeg fikk det akkurat den er installert. 205 00:07:22,610 --> 00:07:24,507 Så du må kanskje hjelp meg med å finne ut hvordan. 206 00:07:25,507 --> 00:07:27,265 Jeg vil gjerne hjelpe med noe slik jeg kan. 207 00:07:27,369 --> 00:07:28,058 Uhm- 208 00:07:28,162 --> 00:07:29,783 bare gi meg nummeret ditt. 209 00:07:30,334 --> 00:07:30,955 Ja, ja! 210 00:07:31,058 --> 00:07:31,783 Øh, kontor? 211 00:07:32,231 --> 00:07:32,955 Celler- 212 00:07:33,058 --> 00:07:33,679 sannsynligvis. 213 00:07:33,783 --> 00:07:34,369 Det er nok bedre. 214 00:07:34,472 --> 00:07:35,265 Celle- 215 00:07:35,369 --> 00:07:37,093 cellenummer. 216 00:07:37,196 --> 00:07:38,093 Der går vi! Flott! 217 00:07:38,196 --> 00:07:38,783 Wow! 218 00:07:39,645 --> 00:07:40,231 Jeg kan ikke tro det! 219 00:07:40,334 --> 00:07:41,162 Å! 220 00:07:41,265 --> 00:07:41,955 Hei der. 221 00:07:42,058 --> 00:07:42,852 Hei! 222 00:07:42,955 --> 00:07:43,783 Er du åpen? 223 00:07:43,886 --> 00:07:45,058 Jeg sjekket på nettet, men det var ikke klart. 224 00:07:45,162 --> 00:07:46,265 Det er vi! 225 00:07:46,369 --> 00:07:47,679 Ehm-vi har mange rom Jeg er sikker på at du kommer til å elske. 226 00:07:47,783 --> 00:07:48,472 Å! 227 00:07:48,576 --> 00:07:49,265 Ja, det ville vært flott! 228 00:07:49,369 --> 00:07:49,921 Ja! 229 00:07:50,024 --> 00:07:50,886 Jeg drar deg til det. 230 00:07:50,990 --> 00:07:51,576 Ja, hold kontakten! 231 00:07:51,679 --> 00:07:52,369 Ja! 232 00:07:54,472 --> 00:07:55,783 Ja, det er det bare, eh- 233 00:07:55,886 --> 00:07:56,610 min kone og datter. 234 00:07:56,714 --> 00:07:57,300 Har du plass? 235 00:07:57,403 --> 00:07:58,369 Ja, det gjør vi. 236 00:07:59,093 --> 00:08:01,472 Jeg skal hente noen hjelpe deg med bagasjen. 237 00:08:03,300 --> 00:08:04,472 Laura! 238 00:08:04,576 --> 00:08:05,472 Hva er du gjør her? 239 00:08:05,576 --> 00:08:06,990 Jeg har litt av en situasjon. 240 00:08:08,162 --> 00:08:09,748 Jeg kjenner den mannen. 241 00:08:09,852 --> 00:08:11,024 Og det skal han ikke å være her. 242 00:08:11,127 --> 00:08:12,127 Ok, kjære. 243 00:08:12,231 --> 00:08:13,921 Du bærer sekken. 244 00:08:14,024 --> 00:08:15,334 Jeg er spent på se innsiden. 245 00:08:16,403 --> 00:08:17,162 Det gjør det ser bra ut. 246 00:08:17,265 --> 00:08:18,507 Så du alle lysene? 247 00:08:24,024 --> 00:08:25,472 Så etter du og Rex 248 00:08:25,576 --> 00:08:27,058 ble kalt bort fra brunsj 249 00:08:27,162 --> 00:08:30,955 Jeg så en klient av meg som ikke skal være 250 00:08:31,058 --> 00:08:32,162 utenfor Halifax. 251 00:08:32,265 --> 00:08:34,955 Og jeg fulgte ham. 252 00:08:35,817 --> 00:08:38,334 Jeg representerte ham på gebyrer for hvitvasking. 253 00:08:38,438 --> 00:08:39,300 Hvitvasking av penger? 254 00:08:39,403 --> 00:08:41,093 Han er bare en liten tidsentreprenør. 255 00:08:41,196 --> 00:08:42,472 Bygget noen få hus. 256 00:08:42,576 --> 00:08:44,921 Men så solgte de til en utenlandsk kjøper for nærmere 3 millioner. 257 00:08:46,196 --> 00:08:47,645 Matthew Flanagan. 258 00:08:47,748 --> 00:08:49,921 Aldri vært inne problemer før. 259 00:08:50,024 --> 00:08:52,852 Arvet familiebedriften faren hans begynte. 260 00:08:52,955 --> 00:08:56,438 Problemet er den utenlandske kjøperen betalte Matthew kontant. 261 00:08:56,541 --> 00:08:59,576 Og så unnlot å rapportere kontanttransaksjonen- 262 00:08:59,679 --> 00:09:00,783 Jeg gjetter. 263 00:09:00,886 --> 00:09:03,162 Vel, hevdet at han var uvitende av sin forpliktelse til. 264 00:09:03,265 --> 00:09:04,507 Judge kjøpte den ikke. 265 00:09:04,955 --> 00:09:06,714 Konfiskerte husene og inntektene. 266 00:09:06,817 --> 00:09:07,748 Ok. 267 00:09:08,403 --> 00:09:09,196 Og hva med kjøperen? 268 00:09:09,300 --> 00:09:10,162 Ble han noen gang tatt? 269 00:09:10,265 --> 00:09:10,955 Nei. 270 00:09:11,058 --> 00:09:12,990 Britisk fyr, men han er et spøkelse. 271 00:09:14,300 --> 00:09:15,231 Og dette spøkelset- 272 00:09:15,334 --> 00:09:17,162 brukte navnet Bob Ladron. 273 00:09:17,955 --> 00:09:20,196 Matthew hevder de bare møtt en gang. 274 00:09:20,300 --> 00:09:21,714 All kommunikasjon etterpå det var via e-post. 275 00:09:21,817 --> 00:09:23,058 Ok. 276 00:09:23,162 --> 00:09:25,507 Mystisk mann, hvitvasker millioner dollar av sine egne penger. 277 00:09:25,610 --> 00:09:26,748 Hvem er denne Bob? 278 00:09:26,852 --> 00:09:29,783 Og hvorfor velge noen tilfeldige entreprenør i Halifax? 279 00:09:30,748 --> 00:09:32,714 Jeg trodde virkelig i ham, Mark. 280 00:09:33,921 --> 00:09:34,541 Han har en kone 281 00:09:34,645 --> 00:09:35,403 og gutt. 282 00:09:36,817 --> 00:09:38,783 Men nå lurer jeg hvis jeg feilvurderte ham. 283 00:09:39,369 --> 00:09:40,817 Han er i ferd med å begynne en to års dom 284 00:09:40,921 --> 00:09:41,921 som en del av avtale. 285 00:09:42,024 --> 00:09:43,714 Jeg mener, det kan være det han prøver å flykte. 286 00:09:43,817 --> 00:09:46,645 Men drar familien hans med han er rart. 287 00:09:48,334 --> 00:09:49,955 Jeg burde snakk med ham- 288 00:09:50,058 --> 00:09:52,955 se hvordan han forklarer sitt plutselig avgang til St. John's. 289 00:09:53,058 --> 00:09:53,714 Forsiktig, ikke sant? 290 00:09:53,817 --> 00:09:54,714 Jeg mener, hvis han flykter- 291 00:09:54,817 --> 00:09:55,507 du kan skremme ham. 292 00:09:55,610 --> 00:09:56,231 Og hvis ikke- 293 00:09:56,334 --> 00:09:57,645 han kan være en 294 00:09:57,748 --> 00:09:58,334 veldig annerledes fyr 295 00:09:58,438 --> 00:09:59,196 enn han lar være. 296 00:09:59,300 --> 00:10:00,300 Han er min klient. 297 00:10:00,403 --> 00:10:02,093 Jeg har en forpliktelse til la ham vite risikoen 298 00:10:02,196 --> 00:10:03,334 av det han gjør. 299 00:10:03,438 --> 00:10:05,507 Godt poeng, men det har jeg kanskje Jesse ser på ham også- 300 00:10:05,610 --> 00:10:06,300 bare for sikkerhets skyld. 301 00:10:06,403 --> 00:10:07,162 Ok, takk. 302 00:10:07,265 --> 00:10:07,886 Sikker. 303 00:10:07,990 --> 00:10:08,817 Mmm. 304 00:10:13,127 --> 00:10:14,990 Fikk du giftrapporten tilbake 305 00:10:15,093 --> 00:10:15,679 på offeret? 306 00:10:15,783 --> 00:10:16,541 Ikke ennå. 307 00:10:16,645 --> 00:10:17,817 Oduksjonen er i gang. 308 00:10:17,921 --> 00:10:20,196 Men jeg kan bekrefte fillen testet positivt for kloroform. 309 00:10:20,300 --> 00:10:21,541 Noen ide hvor har de det? 310 00:10:22,127 --> 00:10:24,162 Vel, det er vanligvis distribuert gjennom kjemikalieleverandører. 311 00:10:24,265 --> 00:10:25,507 Men du trenger legitimasjon for å kjøpe den. 312 00:10:25,610 --> 00:10:26,231 Med mindre- 313 00:10:26,334 --> 00:10:26,990 den er stjålet. 314 00:10:27,093 --> 00:10:27,714 Laget hjemme- 315 00:10:27,817 --> 00:10:29,162 bruker aceton og blekemiddel 316 00:10:29,265 --> 00:10:31,231 eller bestill den på det mørke nettet. 317 00:10:31,817 --> 00:10:32,748 Hva er dette? 318 00:10:32,852 --> 00:10:34,300 Dørklokkekameraopptak fra nedover gaten 319 00:10:34,403 --> 00:10:35,265 fanget de mistenkte. 320 00:10:36,231 --> 00:10:37,541 Sjekk ut vår dame i rosa. 321 00:10:38,990 --> 00:10:39,921 Jeg kjenner meg igjen det beviset 322 00:10:40,024 --> 00:10:41,024 fra åstedet. 323 00:10:41,127 --> 00:10:42,679 Hun bærer den stygge stikker inn. 324 00:10:45,852 --> 00:10:47,024 Ikke der på vei tilbake. 325 00:10:47,127 --> 00:10:48,679 Høyre- og sjekk ut nissebukser. 326 00:10:48,990 --> 00:10:50,472 Det virker som han har noe over skulderen hans 327 00:10:50,576 --> 00:10:51,817 det var ikke der før. 328 00:10:52,507 --> 00:10:53,576 Hmm. 329 00:10:53,679 --> 00:10:54,817 Alt tyder på dette være et målrettet ran. 330 00:10:54,921 --> 00:10:56,610 Men naboen tenkte at Ellie kanskje nettopp har solgt 331 00:10:56,714 --> 00:10:57,610 hva som pleide å være 332 00:10:57,714 --> 00:10:58,472 på mantelen hennes. 333 00:10:58,576 --> 00:10:59,783 Vel, jeg fant hennes utløpte innlegg 334 00:10:59,886 --> 00:11:01,852 på kjøpet og salgsside. 335 00:11:01,955 --> 00:11:03,990 Her er en annonse for en antikk vase. 336 00:11:07,093 --> 00:11:07,886 Ja. 337 00:11:07,990 --> 00:11:09,714 Se på klokken rett ved siden av. 338 00:11:10,369 --> 00:11:11,679 Det er definitivt hva manglet 339 00:11:11,783 --> 00:11:12,921 fra offerets mantel. 340 00:11:13,024 --> 00:11:14,127 Se, den er inne samme sted- 341 00:11:14,231 --> 00:11:15,610 og samme form som omrisset 342 00:11:15,714 --> 00:11:16,783 etterlatt i støvet. 343 00:11:16,886 --> 00:11:18,265 Ser ut som mye problemer å gå gjennom 344 00:11:18,369 --> 00:11:18,955 for en gammel klokke- 345 00:11:19,058 --> 00:11:19,679 Hvor mye kan det 346 00:11:19,783 --> 00:11:20,541 muligens være verdt? 347 00:11:20,645 --> 00:11:21,265 20 tusen dollar 348 00:11:21,369 --> 00:11:21,990 minst. 349 00:11:24,024 --> 00:11:26,024 Sannsynligvis laget for russisk kongelige, førrevolusjon. 350 00:11:26,127 --> 00:11:27,748 Sisten av 1800-tallet. 351 00:11:28,472 --> 00:11:29,369 Det er et nydelig stykke! 352 00:11:30,679 --> 00:11:31,403 Mamma? 353 00:11:42,127 --> 00:11:43,300 Hva er du gjør her? 354 00:11:44,783 --> 00:11:45,748 Jeg trodde du hadde arbeid 355 00:11:45,852 --> 00:11:47,300 helt frem til jul! 356 00:11:47,403 --> 00:11:49,162 Vel, alle møtene mine var på nett. 357 00:11:49,265 --> 00:11:52,231 Så jeg tenkte bare at jeg skulle fly over og overrask deg! 358 00:11:52,334 --> 00:11:54,024 Det er mye av som går rundt! 359 00:11:55,265 --> 00:11:57,127 Ok, folkens, jeg vet det du har møtt nesten- 360 00:11:57,231 --> 00:11:58,714 Men dette er min mor, Paige! 361 00:11:59,369 --> 00:12:00,369 Joe, Jesse, Mark. 362 00:12:00,472 --> 00:12:01,541 Og selvfølgelig- 363 00:12:01,645 --> 00:12:02,265 du kjenner Rex. 364 00:12:04,990 --> 00:12:07,058 Det er så hyggelig å møtes dere alle ansikt til ansikt. 365 00:12:07,162 --> 00:12:08,610 På samme måte, men gjør du virkelig 366 00:12:08,714 --> 00:12:11,300 tenk at denne gamle klokken er verdt så mye? 367 00:12:11,403 --> 00:12:12,438 Å, ja, absolutt. 368 00:12:12,541 --> 00:12:13,955 Det utsmykkede designet. 369 00:12:14,058 --> 00:12:14,955 Signatur styling. 370 00:12:15,058 --> 00:12:16,127 Det er en Fabergé. 371 00:12:17,990 --> 00:12:19,162 Hvorfor skulle en klokke 372 00:12:19,265 --> 00:12:21,610 så dyrt bare bli sittende på en peishylle i St. John's? 373 00:12:21,714 --> 00:12:23,127 Å, familier passerer ting ned. 374 00:12:23,231 --> 00:12:24,748 Folk kjøper ting ved garasjesalg. 375 00:12:24,852 --> 00:12:26,886 Det finnes alle slags av antikke skatter 376 00:12:26,990 --> 00:12:28,610 på loft bare venter å bli oppdaget- 377 00:12:28,714 --> 00:12:30,541 hvis du vet hva å se etter. 378 00:12:30,645 --> 00:12:32,748 Så det er mulig det de oppdaget klokken 379 00:12:32,852 --> 00:12:34,058 på kjøpet og selge nettsteder- 380 00:12:34,162 --> 00:12:35,369 og deretter målrettet huset. 381 00:12:35,472 --> 00:12:37,714 Som reiser spørsmålet om dette er et engangsran 382 00:12:37,817 --> 00:12:40,886 eller om de vil bruke mumringen sesong for å slå til igjen. 383 00:12:41,748 --> 00:12:43,472 Du vet, det kan være verdt sjekker de gamle innleggene- 384 00:12:43,576 --> 00:12:45,024 på kjøpet og selge nettsteder. 385 00:12:46,679 --> 00:12:47,714 Kan jeg hjelpe? 386 00:12:47,817 --> 00:12:49,610 Jeg kan kanskje plukke ut varene med høy verdi. 387 00:12:49,714 --> 00:12:51,024 Er du sikker, mamma? 388 00:12:51,576 --> 00:12:52,334 Fordi jeg kan ta 389 00:12:52,438 --> 00:12:53,093 litt tid. 390 00:12:53,196 --> 00:12:54,265 Vi kan ta lunsj! 391 00:12:54,369 --> 00:12:55,334 Ikke vær dum. 392 00:12:55,438 --> 00:12:57,472 Jeg forventet ikke deg å bare droppe alt 393 00:12:57,576 --> 00:12:58,507 fordi jeg kom. 394 00:12:58,610 --> 00:12:59,714 Vi kan fange opp senere. 395 00:13:00,990 --> 00:13:01,679 Vær så snill! 396 00:13:01,783 --> 00:13:02,783 Vis vei! 397 00:13:04,058 --> 00:13:05,024 Denne veien! 398 00:13:05,438 --> 00:13:06,369 Vi konfigurerer deg 399 00:13:06,472 --> 00:13:07,334 i orienteringsrommet. Takk. 400 00:13:07,438 --> 00:13:08,231 Åh. 401 00:13:09,852 --> 00:13:10,955 Oduksjonsrapporten er inne. 402 00:13:11,058 --> 00:13:12,403 Gi meg beskjed hvis det er noe interessant, ikke sant? 403 00:13:12,507 --> 00:13:13,196 Ok. 404 00:13:16,886 --> 00:13:18,162 Jesse, jeg trenger en tjeneste. 405 00:13:18,265 --> 00:13:19,438 Ja. 406 00:13:19,541 --> 00:13:21,783 Kan du kjøre noen kontroller på en entreprenør fra Halifax- 407 00:13:21,886 --> 00:13:23,300 Matthew Flanagan-? 408 00:13:23,403 --> 00:13:25,541 så vel som en internasjonal kriminell som går forbi 409 00:13:25,645 --> 00:13:26,610 Bob Ladron? 410 00:13:27,403 --> 00:13:28,127 Ok. 411 00:13:28,645 --> 00:13:29,955 Du tror de er det knyttet til saken? 412 00:13:30,058 --> 00:13:33,679 Nei, det er mannen Laura så med deg som ikke burde vært her. 413 00:13:33,783 --> 00:13:34,817 Men for vårt tilfelle- 414 00:13:34,921 --> 00:13:36,955 du ønsker å ta opp stygg pinne fra bevis? 415 00:13:37,058 --> 00:13:37,783 Ja. 416 00:13:39,403 --> 00:13:40,610 Kan du å spore opp 417 00:13:40,714 --> 00:13:41,472 hvor denne tingen ble kjøpt? 418 00:13:41,576 --> 00:13:42,541 Ja, på den. 419 00:13:49,058 --> 00:13:50,334 Ok. 420 00:13:50,438 --> 00:13:51,231 Ja. 421 00:13:51,334 --> 00:13:52,127 Nei, jeg vet. 422 00:13:53,645 --> 00:13:54,610 Jeg forstår. 423 00:13:55,990 --> 00:13:56,817 Ja. 424 00:13:58,093 --> 00:13:58,990 Jeg fikk det. 425 00:14:03,955 --> 00:14:04,748 Laura? 426 00:14:05,748 --> 00:14:07,196 Hva er du gjør her? 427 00:14:07,300 --> 00:14:08,645 Jeg har det samme spørsmål til deg. 428 00:14:08,748 --> 00:14:10,576 Jeg tror kanskje vi burde snakke. 429 00:14:12,576 --> 00:14:15,541 Jeg vet hvordan det kan se ut, plutselig forlater Halifax, men- 430 00:14:15,645 --> 00:14:16,852 dette er en familieferie. 431 00:14:16,955 --> 00:14:18,058 Du må innrømme, timingen 432 00:14:18,162 --> 00:14:19,231 litt mistenkelig. 433 00:14:19,334 --> 00:14:20,817 Jeg pleide å komme her hele tiden 434 00:14:20,921 --> 00:14:22,748 som en gutt på besøk min bestefar. 435 00:14:23,990 --> 00:14:25,748 Jeg husker hvor vakkert alt var, og- 436 00:14:25,852 --> 00:14:29,679 Jeg ville fortalt datteren min Cooper historier om det hele tiden. 437 00:14:29,783 --> 00:14:31,334 Hun elsker å høre om dette stedet. 438 00:14:32,679 --> 00:14:35,162 Jeg ville bare gi Cooper en magisk jul før eh- 439 00:14:36,610 --> 00:14:38,541 du går i fengsel. 440 00:14:38,817 --> 00:14:40,472 Hun kommer til å bli det 12 når jeg kommer ut. 441 00:14:41,541 --> 00:14:43,196 Matteus, jeg tror deg. 442 00:14:43,300 --> 00:14:46,058 Men som din advokat, jeg må gi deg råd 443 00:14:46,162 --> 00:14:48,438 som ikke klarer å overgi seg er en svært alvorlig lovbrudd. 444 00:14:52,058 --> 00:14:53,162 Det har du ikke å bekymre seg. 445 00:14:53,265 --> 00:14:54,127 Jeg vet hva jeg gjør. 446 00:14:58,369 --> 00:14:59,162 Hei. 447 00:15:01,058 --> 00:15:02,610 Gresskar krydder latte. 448 00:15:02,714 --> 00:15:03,403 Jesses egen oppskrift. 449 00:15:03,507 --> 00:15:04,507 Hvis du kan komme forbi 450 00:15:04,610 --> 00:15:06,783 kalkigheten, det er faktisk ganske bra. 451 00:15:06,886 --> 00:15:08,058 Å, takk. 452 00:15:12,334 --> 00:15:14,162 Beklager å dra deg inn i en annen sak. 453 00:15:14,265 --> 00:15:16,403 Og til jul, ikke mindre. 454 00:15:16,507 --> 00:15:17,231 Det er greit. 455 00:15:18,541 --> 00:15:19,610 Den stakkars kvinnen. 456 00:15:19,714 --> 00:15:22,265 Jeg er bare glad jeg er det kan hjelpe. 457 00:15:22,369 --> 00:15:24,438 Dessuten får jeg bruke mer tid med deg. 458 00:15:24,541 --> 00:15:26,921 Å, jeg hadde så mange planlagte utflukter. 459 00:15:29,369 --> 00:15:30,300 Nå er det din tur. 460 00:15:33,403 --> 00:15:36,334 Husker du den julen vi tilbrakte i Chicago? 461 00:15:36,438 --> 00:15:37,576 Du var med videregående skole. 462 00:15:37,679 --> 00:15:41,231 Alt du ville gjøre var sjekk ut Field Museum. 463 00:15:41,334 --> 00:15:42,576 Det var en midlertidig rettsmedisinsk utstilling. 464 00:15:43,921 --> 00:15:46,231 Men jeg sjonglerte samtaler og frister, og- 465 00:15:47,921 --> 00:15:48,990 Jeg forhastet meg gjennom det. 466 00:15:53,645 --> 00:15:54,369 Å, mamma. 467 00:15:54,472 --> 00:15:55,748 Jeg forsto. 468 00:15:56,610 --> 00:15:58,024 Og jeg forstår nå. 469 00:16:00,886 --> 00:16:01,748 Takk, mamma. 470 00:16:06,058 --> 00:16:06,990 Mmphh! 471 00:16:07,886 --> 00:16:09,024 Er dette dette gresskaret? 472 00:16:09,127 --> 00:16:09,817 Ja. 473 00:16:11,369 --> 00:16:13,196 Det er veldig interessant. 474 00:16:13,300 --> 00:16:13,921 Ja, jeg vet. 475 00:16:15,507 --> 00:16:16,852 Så, har du funnet noe ennå? 476 00:16:16,955 --> 00:16:17,645 Nei, ikke ennå. 477 00:16:18,334 --> 00:16:19,576 Synes det er mye folk tenker 478 00:16:19,679 --> 00:16:22,127 det antikk betyr rustne gårdsverktøy. 479 00:16:22,231 --> 00:16:22,990 Å! 480 00:16:23,093 --> 00:16:24,300 Vent - vent! 481 00:16:24,403 --> 00:16:25,610 Hva er det? 482 00:16:27,541 --> 00:16:28,817 Kan være en skjult perle. 483 00:16:36,403 --> 00:16:37,645 Ok, hvor er vi på? 484 00:16:38,162 --> 00:16:40,300 Jeg fant gateselgeren som solgte den stygge pinnen. 485 00:16:40,403 --> 00:16:42,748 Jesse tar bare noen sikkerhetsopptak i nærheten. 486 00:16:42,852 --> 00:16:45,024 Det er et minibankkamera ser rett på ham. 487 00:16:45,127 --> 00:16:48,162 Se den stygge pinnen sitter på bordet? 488 00:16:49,265 --> 00:16:50,714 Ok, fortsatt der. 489 00:16:52,334 --> 00:16:53,369 Fortsatt der. 490 00:16:53,472 --> 00:16:54,438 Ok, vent. 491 00:16:54,541 --> 00:16:56,162 Den blonde kvinnen ser på det. 492 00:16:57,196 --> 00:16:59,369 Selgeren velger det opp for henne. 493 00:17:01,162 --> 00:17:01,748 Og nå er hun borte. 494 00:17:01,852 --> 00:17:02,990 Og det er det også pinnen. 495 00:17:03,093 --> 00:17:03,921 Jesse, kan du få 496 00:17:04,024 --> 00:17:05,196 et tydelig bilde av henne fra det? 497 00:17:05,300 --> 00:17:06,265 Mm-hmm. 498 00:17:06,369 --> 00:17:07,300 Det kan hun være en av mummerne 499 00:17:07,403 --> 00:17:08,093 som angrep Ellie. 500 00:17:08,196 --> 00:17:08,852 Like over denne veien. 501 00:17:08,955 --> 00:17:09,679 Ok! 502 00:17:10,024 --> 00:17:11,231 Der er hun. 503 00:17:11,334 --> 00:17:11,955 Jesse. 504 00:17:12,058 --> 00:17:12,679 Del gjerne ut det. 505 00:17:12,783 --> 00:17:13,541 Du har det. 506 00:17:13,645 --> 00:17:15,058 Vi fant en annen potensielt mål. 507 00:17:15,162 --> 00:17:16,265 Faktisk gjorde mamma det. 508 00:17:16,369 --> 00:17:17,541 Eh, vi bare sendte den til deg. 509 00:17:18,231 --> 00:17:19,472 Å flott! 510 00:17:19,576 --> 00:17:21,231 Så det er noe mummers vil kanskje stjele? 511 00:17:21,334 --> 00:17:21,921 En romersk 512 00:17:22,024 --> 00:17:22,748 myntsamling! 513 00:17:22,852 --> 00:17:24,024 Hyggelig! 514 00:17:24,127 --> 00:17:26,955 Men kontraintuitivt- Romerske mynter er 515 00:17:27,058 --> 00:17:27,955 praktisk talt verdiløs. 516 00:17:28,058 --> 00:17:29,921 Det er på grunn av deres enorm overflod. 517 00:17:30,024 --> 00:17:32,748 Det er et resultat av deres lange pregeperioder 518 00:17:32,852 --> 00:17:34,403 og storskala distribusjon. 519 00:17:34,507 --> 00:17:35,610 Helt riktig, Jesse. 520 00:17:35,714 --> 00:17:37,093 Men gullmynten 521 00:17:37,196 --> 00:17:37,852 i den andre raden- 522 00:17:37,955 --> 00:17:38,576 den der- 523 00:17:41,507 --> 00:17:43,093 Den er verdt en formue. 524 00:17:43,196 --> 00:17:44,541 Hva gjør det så spesiell? 525 00:17:44,645 --> 00:17:46,058 Bildet er dobbelt slått. 526 00:17:46,162 --> 00:17:46,955 Rett igjen. 527 00:17:47,058 --> 00:17:47,990 Malleus- eller hammeren- 528 00:17:48,093 --> 00:17:49,610 slo mynten to ganger ved en feiltakelse. 529 00:17:51,645 --> 00:17:53,127 Slike pregefeil lage samlere 530 00:17:53,231 --> 00:17:54,196 bli gal. 531 00:17:54,300 --> 00:17:55,162 Hvor gal? 532 00:17:55,955 --> 00:17:58,127 25 til 30 tusen dollar på auksjon. 533 00:17:58,231 --> 00:17:59,507 Og her er kickeren. 534 00:17:59,610 --> 00:18:01,127 Samlerhuset er i midten 535 00:18:01,231 --> 00:18:02,507 av mummerruten skjer i kveld. 536 00:18:02,610 --> 00:18:03,645 Jeg holder på. 537 00:18:03,748 --> 00:18:04,783 Hvis disse mummerne prøv hva som helst- 538 00:18:04,886 --> 00:18:06,300 Jeg skal ha uniformer på innsiden. 539 00:18:06,403 --> 00:18:07,093 Og tro meg. 540 00:18:07,196 --> 00:18:08,472 Det blir de ikke serveringspunch. 541 00:18:08,576 --> 00:18:09,300 Høres bra ut. 542 00:18:09,403 --> 00:18:10,679 Rex og jeg vil bli med på vandringen. 543 00:18:10,783 --> 00:18:12,679 Han vet helheten gjeng etter duft. 544 00:18:17,403 --> 00:18:18,576 La oss stoppe disse mummerne 545 00:18:18,679 --> 00:18:19,265 før de dobbeltslår. 546 00:18:19,369 --> 00:18:19,955 Mmm. 547 00:18:20,748 --> 00:18:21,403 Noen som har 548 00:18:21,507 --> 00:18:22,438 et kostyme I kan låne? 549 00:18:22,541 --> 00:18:23,541 Å, ja. 550 00:18:23,645 --> 00:18:24,886 Jeg trodde du ville spør aldri. 551 00:18:25,610 --> 00:18:26,576 Ok. 552 00:18:26,679 --> 00:18:27,403 Laura. 553 00:18:27,955 --> 00:18:29,162 Er alt greit? 554 00:18:29,265 --> 00:18:30,300 Jeg snakket til Matthew. 555 00:18:30,403 --> 00:18:31,541 Han sa han kom til Newfoundland 556 00:18:31,645 --> 00:18:33,369 å gi datteren sin en magisk jul. 557 00:18:33,472 --> 00:18:36,127 Jeg mener, han er omtrent å starte en fengselsstraff. 558 00:18:36,231 --> 00:18:37,058 Ja, men- 559 00:18:37,162 --> 00:18:39,541 det var noe om hans væremåte. 560 00:18:39,645 --> 00:18:41,645 Og han snakket videre telefonen, opprørt. 561 00:18:42,921 --> 00:18:46,162 Så hvordan føler du deg bor på et gammelt gjestgiveri 562 00:18:46,265 --> 00:18:48,265 for en natt eller to? 563 00:18:48,369 --> 00:18:49,127 Dyrevennlig. 564 00:18:50,403 --> 00:18:51,955 Du vil tilbringe julen stake ut en klient? 565 00:18:52,955 --> 00:18:53,852 Beklager, Mark. 566 00:18:53,955 --> 00:18:54,576 Hva skjer? 567 00:18:54,679 --> 00:18:56,196 Vel, jeg er bekymret. 568 00:18:56,300 --> 00:18:57,334 Og det har vi ryggen din. 569 00:18:57,438 --> 00:18:59,196 Rex og jeg vil se deg der rett etter skift. 570 00:18:59,300 --> 00:18:59,886 Vil vi ikke, Rex? 571 00:19:01,369 --> 00:19:02,472 Det er dere det beste. 572 00:19:03,162 --> 00:19:05,886 Ja, vi har bare litt av en mummerjakt først. 573 00:19:12,300 --> 00:19:13,369 Sånn. 574 00:19:13,472 --> 00:19:14,231 Har du det? 575 00:19:15,645 --> 00:19:16,921 Ok, Rex. 576 00:19:17,024 --> 00:19:18,127 Følg dem! 577 00:19:23,679 --> 00:19:25,024 Sokker på hendene mine. 578 00:19:25,127 --> 00:19:25,748 Votter på føttene. 579 00:19:25,852 --> 00:19:26,576 Jeg vet ikke, Jesse. 580 00:19:29,852 --> 00:19:30,886 Vi er klare 581 00:19:30,990 --> 00:19:32,748 ved målhuset med de romerske myntene. 582 00:19:32,852 --> 00:19:34,817 Uniformer er venter inne, men- 583 00:19:34,921 --> 00:19:36,748 det er ingen tegn til tyvene ennå, Mark. 584 00:19:36,852 --> 00:19:38,058 Her borte i parken- 585 00:19:38,162 --> 00:19:39,852 Rex søker, men ingen treff ennå. 586 00:19:46,748 --> 00:19:47,438 Vent vent vent. 587 00:19:47,541 --> 00:19:48,507 Det tror jeg han er fikk noe. 588 00:19:58,162 --> 00:19:59,231 Vi står på. 589 00:19:59,334 --> 00:19:59,921 Gi oss beskjed 590 00:20:00,024 --> 00:20:01,058 hvis du trenger sikkerhetskopiering. 591 00:20:07,783 --> 00:20:08,576 SJPD! 592 00:20:09,576 --> 00:20:10,576 Dame i rosa- 593 00:20:12,783 --> 00:20:13,576 housecoat! 594 00:20:13,679 --> 00:20:15,231 Bli der du- ! 595 00:20:18,507 --> 00:20:19,576 Vi er på jakt av den mistenkte! 596 00:20:19,679 --> 00:20:20,817 Rex flankerer til høyre! 597 00:20:20,921 --> 00:20:23,576 På vei til det øde slutten av parken! 598 00:20:46,507 --> 00:20:47,817 Du er arrestert 599 00:20:47,921 --> 00:20:50,990 for drapet av Ellie Hughes. 600 00:20:51,093 --> 00:20:51,921 Mord? 601 00:20:53,576 --> 00:20:54,645 Jeg har ikke drept noen! 602 00:20:54,748 --> 00:20:56,231 Kvinnen hvis hus brøt du deg inn i går kveld? 603 00:20:57,438 --> 00:20:58,990 Hun døde av kloroformforgiftning. 604 00:21:00,300 --> 00:21:00,921 Herregud! 605 00:21:01,886 --> 00:21:02,852 Fanget kvinnelig mummer. 606 00:21:02,955 --> 00:21:04,093 Men hennes to partnere er ikke sammen med henne. 607 00:21:04,196 --> 00:21:04,886 Det er det 608 00:21:04,990 --> 00:21:06,093 ingen tegn til dem ved huset 609 00:21:06,196 --> 00:21:07,369 med mynten samling heller. 610 00:21:07,472 --> 00:21:09,438 Kunne vi fått neste mål feil? 611 00:21:10,783 --> 00:21:13,576 Det kan de være slående et annet sted. 612 00:21:20,714 --> 00:21:22,679 Du er sikker på dette er riktig adresse? 613 00:21:22,783 --> 00:21:24,058 Mummer 2: Av selvfølgelig er jeg sikker! 614 00:21:34,541 --> 00:21:35,231 Mummer 2: Kveld! 615 00:21:35,334 --> 00:21:36,610 Noen mummers tillates inn? 616 00:21:36,714 --> 00:21:37,783 Å, eh- 617 00:21:37,886 --> 00:21:40,265 Jeg hørte varselet sier ikke å, så- 618 00:21:41,058 --> 00:21:41,783 Nei, nei! 619 00:21:41,886 --> 00:21:42,472 Hjelp! 620 00:21:42,576 --> 00:21:43,334 Mummer 2: Kom inn her! 621 00:21:43,438 --> 00:21:44,265 Nei, hjelp! 622 00:21:52,334 --> 00:21:54,334 Engel, vi trenger deg for å fortelle oss sannheten. 623 00:21:54,438 --> 00:21:55,403 Jeg sverger. 624 00:21:55,507 --> 00:21:57,472 Jeg kjente ingen skulle bli skadet. 625 00:21:57,576 --> 00:22:00,817 Jeg ble overrasket da han legg fillen i ansiktet hennes. 626 00:22:00,921 --> 00:22:02,024 Jeg ville ring 911. 627 00:22:02,127 --> 00:22:04,127 Men han bare ville ikke la meg. 628 00:22:04,921 --> 00:22:06,231 Hvem er han? 629 00:22:12,231 --> 00:22:13,231 Nicky. 630 00:22:13,334 --> 00:22:14,955 Mannen i Nissebukser er Nicky? 631 00:22:15,058 --> 00:22:17,196 Jeg vet ikke engang om det er hans virkelige navn. 632 00:22:18,265 --> 00:22:19,817 Så hvordan fikk du det involvert med ham? 633 00:22:20,472 --> 00:22:23,024 Jeg ble fortalt Nicky ville ha en jente med 634 00:22:23,127 --> 00:22:25,127 så damen ville være rolig. 635 00:22:26,300 --> 00:22:28,058 Øh- alt i navnet på moro, ikke sant? 636 00:22:28,162 --> 00:22:28,990 Ja, selvfølgelig. 637 00:22:29,093 --> 00:22:30,265 Kom inn. 638 00:22:31,714 --> 00:22:32,679 Du må tro meg. 639 00:22:32,783 --> 00:22:34,576 Det ville jeg aldri gjort gjort det hvis jeg hadde visst det. 640 00:22:35,748 --> 00:22:37,093 Det var en annen mummer angrep 641 00:22:37,196 --> 00:22:38,127 i går kveld, Angel. 642 00:22:38,231 --> 00:22:39,886 En eldre mann ble overfalt- 643 00:22:39,990 --> 00:22:40,748 sendt til sykehus. 644 00:22:42,300 --> 00:22:43,127 Jeg beklager! 645 00:22:46,990 --> 00:22:48,127 Har du noen idé hvor vi 646 00:22:48,231 --> 00:22:49,265 kan finne Nicky? 647 00:22:49,369 --> 00:22:50,438 Nei. 648 00:22:51,162 --> 00:22:52,714 Ok, hva med 649 00:22:52,817 --> 00:22:53,576 mummeren inn gummistøvlene? 650 00:22:53,679 --> 00:22:54,541 Fortell meg hvem han er. 651 00:22:56,438 --> 00:22:57,265 Engel. 652 00:22:57,369 --> 00:22:59,231 Du må beskytte deg selv nå. 653 00:22:59,334 --> 00:23:00,058 Ok? 654 00:23:00,162 --> 00:23:01,231 Alle som fikk du inn i dette- 655 00:23:01,334 --> 00:23:02,541 de så ikke ut for deg. 656 00:23:04,265 --> 00:23:05,093 Det vet du ikke. 657 00:23:05,196 --> 00:23:07,334 Hvorfor gjorde det de konfigurerer deg 658 00:23:07,438 --> 00:23:08,334 på mummers' walk? 659 00:23:10,576 --> 00:23:11,541 Jeg tror de sendte deg dit 660 00:23:11,645 --> 00:23:13,127 å ta fallet. 661 00:23:13,955 --> 00:23:14,714 Ingen! 662 00:23:14,817 --> 00:23:16,403 Nei, det ville han ikke gjør det! 663 00:23:16,507 --> 00:23:17,955 Han bryr seg om meg. 664 00:23:18,058 --> 00:23:18,921 Hvem bryr seg om deg? 665 00:23:19,024 --> 00:23:19,783 Nicky? 666 00:23:19,886 --> 00:23:21,679 Eller mummeren inn gummistøvlene? 667 00:23:23,817 --> 00:23:25,472 Jeg vil dra tilbake til cellen min. 668 00:23:25,576 --> 00:23:27,990 Jeg har ingenting annet å si. 669 00:23:33,714 --> 00:23:34,472 Ok. 670 00:23:34,576 --> 00:23:35,507 Hva vet vi om henne? 671 00:23:35,610 --> 00:23:36,955 Hun heter Angel Harlow. 672 00:23:38,162 --> 00:23:39,714 22 år gammel. 673 00:23:39,817 --> 00:23:41,265 Født her i St. John's. 674 00:23:41,369 --> 00:23:42,265 Hun brukte henne tidlige år 675 00:23:42,369 --> 00:23:43,127 med sin fødende mor- 676 00:23:43,231 --> 00:23:44,541 ble deretter plassert i fosterhjem. 677 00:23:45,610 --> 00:23:46,990 Rengjør posten til nå. 678 00:23:47,541 --> 00:23:48,334 Hun virker ikke 679 00:23:48,438 --> 00:23:49,541 som hjernen bak alt dette. 680 00:23:49,645 --> 00:23:50,714 Det ville være Nicky. 681 00:23:50,817 --> 00:23:53,196 Hva vet vi om gårsdagens ran? 682 00:23:53,300 --> 00:23:55,748 Det fant sted tre blokker vekk fra stakingen vår. 683 00:23:55,852 --> 00:23:57,024 Så Nicky må ha tenkt to ganger 684 00:23:57,127 --> 00:23:58,403 før du prøver å gjemme deg i mummers' walk. 685 00:24:00,058 --> 00:24:00,645 Unnskyld meg, folkens. 686 00:24:00,748 --> 00:24:01,748 Jeg må ta dette. 687 00:24:02,093 --> 00:24:02,679 Donovan. 688 00:24:02,783 --> 00:24:03,576 Ok, så- 689 00:24:03,679 --> 00:24:06,265 Mummerne fikk bort med dette. 690 00:24:06,955 --> 00:24:08,541 Italiensk, tidlig på 1800-tallet. 691 00:24:08,645 --> 00:24:10,507 Sarahs mor at det kjedet 692 00:24:10,610 --> 00:24:12,024 kan gå for kl minst 60 K. 693 00:24:12,127 --> 00:24:12,990 Å! 694 00:24:13,093 --> 00:24:13,921 Ja. 695 00:24:14,024 --> 00:24:14,852 Ok, vel, spørsmålet er- 696 00:24:15,576 --> 00:24:16,817 hvordan gjør vi finne dem? 697 00:24:16,921 --> 00:24:19,024 Vi bør ta kontakt Angels sosialarbeider. 698 00:24:19,127 --> 00:24:20,714 Kan fortelle oss hvem hun beskytter. 699 00:24:22,403 --> 00:24:23,265 Det var ordføreren. 700 00:24:23,369 --> 00:24:24,748 Jeg siterer. 701 00:24:24,852 --> 00:24:27,196 Disse gutta bruker en tid- æret juletradisjon 702 00:24:27,300 --> 00:24:29,334 å angripe og drepe medlemmer av samfunnet vårt. 703 00:24:29,438 --> 00:24:30,196 Du må løse dette- 704 00:24:30,300 --> 00:24:31,058 pronto. 705 00:24:33,058 --> 00:24:33,783 Kopiere. 706 00:24:34,783 --> 00:24:35,403 Merk. 707 00:24:35,507 --> 00:24:36,714 Forresten- 708 00:24:36,817 --> 00:24:39,472 Jeg gravde frem den informasjonen du ville på Matthew, um- 709 00:24:39,576 --> 00:24:40,472 Sarah vet. 710 00:24:40,576 --> 00:24:42,127 Ok - Matthew Flanagan. 711 00:24:42,231 --> 00:24:43,955 fyren som han solgte husene til- 712 00:24:44,058 --> 00:24:44,852 Bob Ladron- 713 00:24:44,955 --> 00:24:46,645 bruker definitivt et alias, men- 714 00:24:46,748 --> 00:24:48,334 Jeg dro opp 715 00:24:48,438 --> 00:24:49,403 overvåkingsbilde 716 00:24:49,507 --> 00:24:50,886 av de to møte opp i Halifax. 717 00:24:50,990 --> 00:24:53,058 Fikk ikke god vinkel for Bobs ansikt, dessverre. 718 00:24:53,162 --> 00:24:54,955 Laura sa de bare hadde det ene møtet. 719 00:24:55,058 --> 00:24:56,472 Noe annet på ham? 720 00:24:56,576 --> 00:24:57,507 Ikke mye. 721 00:24:57,610 --> 00:24:59,196 Men jeg klarte det spore bankoverføringen 722 00:24:59,300 --> 00:25:00,162 som Matthew mottok. 723 00:25:00,265 --> 00:25:01,921 Det oppsto i Monaco. 724 00:25:02,024 --> 00:25:04,024 Og det kom fra en personlig konto, ikke en bedrift. 725 00:25:04,127 --> 00:25:08,231 Så Matthews solo-mysterium mannens historie er sann. 726 00:25:08,334 --> 00:25:09,162 Ja, virker som det. 727 00:25:09,265 --> 00:25:10,507 Og det hadde han familie her. 728 00:25:10,610 --> 00:25:12,576 Hans bestefar, Malcolm Flanagan- 729 00:25:12,679 --> 00:25:13,921 bodde i St. John's til han døde 730 00:25:14,024 --> 00:25:14,679 i 1995. 731 00:25:14,783 --> 00:25:16,679 Ok, takk, Jesse. 732 00:25:16,783 --> 00:25:18,576 Grav litt dypere inn i bankkonto i Monaco. 733 00:25:18,679 --> 00:25:20,541 Hvis vi kan se noen andre bankoverføringer- 734 00:25:20,645 --> 00:25:22,058 kanskje vi kan Finn ut hvor Bob befinner seg 735 00:25:22,162 --> 00:25:24,679 eller finne ut hans spesielle smak av kriminalitet. 736 00:25:24,783 --> 00:25:25,403 Følg 737 00:25:25,507 --> 00:25:26,852 pengene, som de sier. 738 00:25:27,783 --> 00:25:29,472 Jeg gir disse videre til Laura i kveld på vertshuset. 739 00:25:29,576 --> 00:25:30,196 Å nei, jeg kan- 740 00:25:30,300 --> 00:25:30,990 Jeg kan gjøre det. 741 00:25:31,093 --> 00:25:31,990 Jeg kan gjøre det fordi- 742 00:25:32,093 --> 00:25:32,921 Jeg er på lunsjpause 743 00:25:33,024 --> 00:25:34,058 i alle fall - så jeg gjør det gå til vertshuset. 744 00:25:34,162 --> 00:25:34,990 Jeg har egentlig ikke noe imot det. 745 00:25:35,990 --> 00:25:37,265 Ok, jeg drar å gå og gjøre det. 746 00:25:37,921 --> 00:25:38,852 Ok, unnskyld meg. 747 00:25:41,472 --> 00:25:43,714 Alle andre føler seg som vertshuset ringer han av en eller annen grunn? 748 00:25:43,817 --> 00:25:45,300 Jeg tipper det ikke er det gratis Wi-Fi. 749 00:25:49,300 --> 00:25:53,093 ♪ Håper han vil gi det alle deres ønsker ♪ 750 00:25:53,196 --> 00:25:58,817 ♪ Jeg tror at dette følelsen er jul ♪ 751 00:25:58,921 --> 00:26:00,645 ♪Snødekte trær 752 00:26:02,645 --> 00:26:03,990 Å, Jesse! 753 00:26:04,093 --> 00:26:04,679 Du er tilbake! 754 00:26:04,783 --> 00:26:05,507 Hei! 755 00:26:06,369 --> 00:26:08,058 Jeg leter for Laura Haver. 756 00:26:08,162 --> 00:26:09,576 Jeg har noen informasjon til henne. 757 00:26:10,679 --> 00:26:11,714 Hun dro nettopp, tror jeg. 758 00:26:11,817 --> 00:26:12,403 Å hun gjorde det, ikke sant? 759 00:26:12,507 --> 00:26:13,127 Ja. 760 00:26:13,231 --> 00:26:13,886 Ok. 761 00:26:13,990 --> 00:26:14,748 Hva med Matthew Flanagan? 762 00:26:14,852 --> 00:26:15,541 Er han her? 763 00:26:15,645 --> 00:26:16,921 Han dro til høyre før henne. 764 00:26:17,024 --> 00:26:17,748 Det gjorde han. 765 00:26:17,852 --> 00:26:19,162 Mm-hmm. 766 00:26:19,265 --> 00:26:20,403 tror jeg. 767 00:26:22,403 --> 00:26:23,058 Ok! 768 00:26:23,162 --> 00:26:24,541 eh, vel- 769 00:26:24,645 --> 00:26:26,058 Det skal jeg vel bare, eh.- 770 00:26:28,334 --> 00:26:29,783 Jeg antar at jeg drar tilbake til stasjonen. 771 00:26:29,886 --> 00:26:30,576 Vi sees. 772 00:26:35,403 --> 00:26:36,231 øh- 773 00:26:36,334 --> 00:26:37,162 Jesse! 774 00:26:42,783 --> 00:26:45,058 Jeg lurte på om du ønsker å komme innom i kveld 775 00:26:45,162 --> 00:26:46,058 for et samvær 776 00:26:46,162 --> 00:26:48,265 vi er inne ære for Tibb's Eve. 777 00:26:48,369 --> 00:26:49,265 Alle gjestene vil- 778 00:26:49,369 --> 00:26:50,403 Tibbs aften? 779 00:26:50,507 --> 00:26:52,162 Du vet om Tibbs kveld- ? 780 00:26:52,265 --> 00:26:54,714 den uoffisielle starten på høytid i Newfoundland- 781 00:26:54,817 --> 00:26:56,093 oppkalt etter Saint Tibb- 782 00:26:56,196 --> 00:26:59,127 den komiske relieff-karakteren fra 1600-tallets skuespill-? 783 00:26:59,231 --> 00:27:01,162 som senere utviklet seg inn i begrepet Tibb's Eve- 784 00:27:01,265 --> 00:27:02,645 opprinnelig en slags av vits betydning- 785 00:27:02,748 --> 00:27:03,610 dagen den kommer aldri. 786 00:27:03,714 --> 00:27:04,369 Å, det er- 787 00:27:04,472 --> 00:27:05,369 Wow! 788 00:27:06,748 --> 00:27:07,852 Det er utrolig. 789 00:27:07,955 --> 00:27:08,748 Godt gjort. 790 00:27:09,300 --> 00:27:10,541 øh- 791 00:27:10,645 --> 00:27:11,748 Tibbs aften er- 792 00:27:11,852 --> 00:27:12,783 I morgen kveld, jeg vet det. 793 00:27:12,886 --> 00:27:14,438 Men jeg ga det meste personalet frinatten. 794 00:27:14,541 --> 00:27:15,990 Så vi feirer tidlig. 795 00:27:16,093 --> 00:27:17,403 Tibbs aften. 796 00:27:17,507 --> 00:27:19,472 Ehm, og du kan ta med resten 797 00:27:19,576 --> 00:27:20,334 av laget- 798 00:27:20,438 --> 00:27:21,472 eller en kjæreste. 799 00:27:21,576 --> 00:27:22,196 Nei. 800 00:27:22,300 --> 00:27:23,162 Nei nei. 801 00:27:23,265 --> 00:27:24,955 Jeg har ikke en kjæreste, nei. 802 00:27:25,058 --> 00:27:25,852 Åh. 803 00:27:25,955 --> 00:27:26,679 Nei. 804 00:27:30,127 --> 00:27:30,817 Jeg vil være der. 805 00:27:30,921 --> 00:27:31,852 Det høres bra ut. - Utrolig. 806 00:27:31,955 --> 00:27:33,334 Og eh, kan du 807 00:27:33,438 --> 00:27:35,058 kanskje la Laura få vite det at jeg ser etter henne? 808 00:27:35,162 --> 00:27:35,852 Absolutt. 809 00:27:35,955 --> 00:27:36,679 Ok. 810 00:27:36,783 --> 00:27:38,231 Ok, jeg får se du Tibb's Eve. 811 00:27:38,472 --> 00:27:39,127 Eve. 812 00:27:39,231 --> 00:27:39,852 Eve. 813 00:27:39,955 --> 00:27:40,541 Tibbs aften. 814 00:27:58,127 --> 00:27:59,783 Matthew, hva gjør du det? 815 00:28:01,300 --> 00:28:02,196 Å! 816 00:28:15,783 --> 00:28:17,093 Jeg snakket med sosialarbeideren. 817 00:28:17,196 --> 00:28:18,783 Hun sa at Angel har jobbet på den juletregården 818 00:28:18,886 --> 00:28:19,921 like utenfor byen. 819 00:28:20,024 --> 00:28:21,265 Høres ut som det er det tid for Rex og meg 820 00:28:21,369 --> 00:28:22,127 å gå jul tre shopping. 821 00:28:24,541 --> 00:28:26,438 Gjennom meg hvis jeg spør har du noen spørsmål? 822 00:28:26,541 --> 00:28:27,369 Hjelp gjerne. 823 00:28:27,472 --> 00:28:28,507 Ok, flott. 824 00:28:28,610 --> 00:28:29,576 Jeg lurer på om du kunne fortelle meg noe 825 00:28:29,679 --> 00:28:30,610 om en av dine arbeidere her? 826 00:28:30,714 --> 00:28:31,679 En ung blond dame. 827 00:28:32,265 --> 00:28:32,921 Å, ja. 828 00:28:33,024 --> 00:28:34,162 Engel. 829 00:28:34,265 --> 00:28:35,093 Sikker. 830 00:28:35,196 --> 00:28:36,645 Savnet henne sist få skift. 831 00:28:37,334 --> 00:28:38,541 Ja? 832 00:28:38,645 --> 00:28:40,817 Jeg håpet å snakke med noen som kanskje kjenner henne. 833 00:28:40,921 --> 00:28:42,058 Vel, det er Kevin. 834 00:28:42,162 --> 00:28:43,058 Hun er sjenert- 835 00:28:43,162 --> 00:28:43,783 med alle andre. 836 00:28:43,886 --> 00:28:44,541 Kevin? 837 00:28:44,645 --> 00:28:45,645 Broren hennes. 838 00:28:45,748 --> 00:28:47,990 Noen idé om hvordan jeg kan få tak i Kevin? 839 00:28:48,093 --> 00:28:49,300 Jada, ikke noe problem. 840 00:28:50,058 --> 00:28:50,886 Kevin! 841 00:28:51,265 --> 00:28:52,472 Ja. 842 00:28:52,576 --> 00:28:53,576 Politiet vil snakke med deg. 843 00:29:26,058 --> 00:29:26,921 Gumboots mummer, antar jeg. 844 00:29:27,852 --> 00:29:29,334 Opp du kommer deg. 845 00:29:29,438 --> 00:29:30,162 To mummers ned. 846 00:29:30,541 --> 00:29:31,610 En å gå. 847 00:29:33,058 --> 00:29:34,093 Bra jobbet, Rex. 848 00:29:40,541 --> 00:29:41,610 Skal ut gummistøvler 849 00:29:41,714 --> 00:29:43,300 er Angel's long-lost 850 00:29:43,403 --> 00:29:45,300 fosterbror, Kevin. 851 00:29:45,403 --> 00:29:47,748 Så ikke rart hun beskyttet ham. 852 00:29:47,852 --> 00:29:49,438 Han er sannsynligvis den eneste familien hun har. 853 00:29:49,541 --> 00:29:50,852 Ifølge Jesse- 854 00:29:50,955 --> 00:29:52,300 han har en pen heftig rekord. 855 00:29:52,403 --> 00:29:54,472 Break and enter, besittelse. 856 00:29:54,576 --> 00:29:56,024 Var han villig å gi opp Nicky? 857 00:29:56,127 --> 00:29:57,024 Ikke ennå. 858 00:29:57,127 --> 00:29:58,093 Men jeg håper han blir det 859 00:29:58,196 --> 00:30:00,024 litt mer pratsom i et avhør. 860 00:30:00,990 --> 00:30:01,748 Laura. 861 00:30:01,852 --> 00:30:02,541 Hei, Laura. 862 00:30:02,645 --> 00:30:04,196 Rex, la oss gå. 863 00:30:04,300 --> 00:30:05,231 Er alt greit? 864 00:30:05,334 --> 00:30:06,231 Jeg har det bra. 865 00:30:06,334 --> 00:30:08,058 Matthew, på annen hånd- 866 00:30:08,162 --> 00:30:10,300 tok akkurat levering av en mistenkelig pakke 867 00:30:10,403 --> 00:30:11,610 i en nedslitt gate. 868 00:30:11,714 --> 00:30:12,955 En bankboks. 869 00:30:13,058 --> 00:30:14,610 Og så Matthew overlevert 870 00:30:14,714 --> 00:30:16,334 som så ut som en konvolutt med kontanter. 871 00:30:17,541 --> 00:30:19,714 Det ser ut som jeg har lest denne fyren tar feil, Mark. 872 00:30:19,817 --> 00:30:21,265 Jeg trodde han var det prøver å flykte, men- 873 00:30:21,369 --> 00:30:23,748 kanskje han er bundet i noe mer. 874 00:30:23,852 --> 00:30:25,196 Vel, alt Jesse har funnet så langt 875 00:30:25,300 --> 00:30:26,127 bekrefter historien hans. 876 00:30:26,231 --> 00:30:27,058 Men jeg er enig. 877 00:30:27,162 --> 00:30:28,921 Boksen og kontantene høres mistenkelig ut. 878 00:30:29,024 --> 00:30:30,300 Hvorfor snakker vi ikke med ham igjen- 879 00:30:30,403 --> 00:30:31,645 men denne gangen sammen? 880 00:30:31,748 --> 00:30:34,783 Så mye for familien hans magisk jul i St. John's. 881 00:30:34,886 --> 00:30:35,748 Ja. 882 00:30:40,679 --> 00:30:41,403 Hvor er søsteren min? 883 00:30:41,507 --> 00:30:43,058 Har hun det bra? 884 00:30:43,162 --> 00:30:43,783 Angel har det bra. 885 00:30:43,886 --> 00:30:45,058 Men hun er, eh- 886 00:30:45,162 --> 00:30:46,714 Hun står overfor noen ganske alvorlige kostnader, takket være deg. 887 00:30:46,817 --> 00:30:48,852 Innbrudd, tyveri- 888 00:30:48,955 --> 00:30:50,265 og tilbehør til drap. 889 00:30:53,265 --> 00:30:54,955 Øh, alt i navnet på moro, ikke sant? 890 00:30:55,058 --> 00:30:55,748 Ja, selvfølgelig. 891 00:30:56,369 --> 00:30:57,231 Kom inn. 892 00:30:58,783 --> 00:31:00,610 Det var ikke meningen å gå ned slik. 893 00:31:01,403 --> 00:31:03,231 Hva med mannen du overfalt i går kveld? 894 00:31:03,334 --> 00:31:04,852 Det var det Nicky, ikke meg! 895 00:31:04,955 --> 00:31:06,300 Og det var ikke Angel selv der. 896 00:31:06,403 --> 00:31:07,127 Ja, fordi 897 00:31:07,231 --> 00:31:08,369 du satte henne opp til ta fallet. 898 00:31:08,472 --> 00:31:10,162 La henne gå til mummers tur alene. 899 00:31:10,265 --> 00:31:12,921 Nei, jeg prøvde å beskytte henne. 900 00:31:15,265 --> 00:31:17,783 Jeg ville at Nicky skulle se det vi kunne klart det uten henne. 901 00:31:17,886 --> 00:31:18,990 Vel, hun er fortsatt 902 00:31:19,093 --> 00:31:21,162 en deltaker i den første hjemmeinvasjon, Kevin. 903 00:31:21,265 --> 00:31:22,231 Hun er skyldig. 904 00:31:23,127 --> 00:31:25,093 Alt Angel ønsket var å gå på skolen 905 00:31:25,196 --> 00:31:27,472 og bli en konditor. 906 00:31:27,576 --> 00:31:29,024 Jeg tenkte bare Jeg kunne- 907 00:31:29,127 --> 00:31:30,334 hjelp å få henne pengene. 908 00:31:30,438 --> 00:31:31,334 Kevin. 909 00:31:31,438 --> 00:31:32,645 Hvis du virkelig vil å hjelpe søsteren din- 910 00:31:32,748 --> 00:31:34,610 du må fortelle oss alt du vet om Nicky. 911 00:31:35,093 --> 00:31:35,990 Fin. 912 00:31:37,127 --> 00:31:38,162 Jeg skal fortelle deg det det jeg vet. 913 00:31:38,265 --> 00:31:40,369 Men først, vi gjøre en avtale. 914 00:31:43,748 --> 00:31:46,679 Og uansett hva du er skal gi meg- 915 00:31:46,783 --> 00:31:49,334 du kommer til å gi til Angel i stedet. 916 00:31:53,990 --> 00:31:54,921 Gleder meg til å rapportere t 917 00:31:55,024 --> 00:31:57,334 Engels bror ga oppover lederen. 918 00:31:58,472 --> 00:32:01,162 Hell en stor for frøkenen! 919 00:32:03,369 --> 00:32:04,162 Så dette er Nicky. 920 00:32:04,265 --> 00:32:04,990 AKA 921 00:32:05,748 --> 00:32:06,679 Nicholas Budgeon. 922 00:32:06,783 --> 00:32:08,058 Ta opp så lenge som armen din. 923 00:32:08,162 --> 00:32:10,058 Innbrudd, overfall. 924 00:32:10,162 --> 00:32:11,265 La oss finne ham- 925 00:32:11,369 --> 00:32:13,576 og legg drap til det liste over prestasjoner. 926 00:32:13,679 --> 00:32:14,438 Ja, jeg mener, Kevin 927 00:32:14,541 --> 00:32:15,645 visste ikke hvor Nicky levde 928 00:32:15,748 --> 00:32:17,196 men sa faren hans eide en pantelånerbutikk. 929 00:32:17,300 --> 00:32:18,783 Det var der han kom hans innsidekunnskap 930 00:32:18,886 --> 00:32:20,127 for å se dyre antikviteter. 931 00:32:20,231 --> 00:32:21,093 Ja. 932 00:32:21,196 --> 00:32:22,507 Det er en pantelånerbutikk på Empire Avenue 933 00:32:22,610 --> 00:32:24,058 eid av Owen Budgen. 934 00:32:24,162 --> 00:32:25,748 Men den stengte august i fjor. 935 00:32:25,852 --> 00:32:27,300 Ok, hvor er Owen nå? 936 00:32:29,714 --> 00:32:31,162 Mount Pleasant kirkegård. 937 00:32:31,265 --> 00:32:31,921 Åh. 938 00:32:32,024 --> 00:32:33,058 Han døde tre år siden. 939 00:32:33,162 --> 00:32:35,196 Tilsynelatende forlot han sitt virksomhet til sønnen 940 00:32:35,300 --> 00:32:37,093 Edward Nicholas Budgen- 941 00:32:37,196 --> 00:32:39,610 som raskt kjørte den ned i bakken. 942 00:32:39,714 --> 00:32:41,300 Jeg må sjekke inn med Laura først. 943 00:32:41,403 --> 00:32:43,610 Men fortsett det, Jesse- 944 00:32:43,714 --> 00:32:46,265 mens jeg går og snakker med en mann om en boks. 945 00:32:54,058 --> 00:32:54,817 Matteus. 946 00:32:54,921 --> 00:32:55,990 SJPD. 947 00:32:56,093 --> 00:32:57,610 Vi vil ha en få ord. 948 00:32:59,679 --> 00:33:00,645 Hva handler dette om, Laura? 949 00:33:01,610 --> 00:33:03,714 Det handler om hva som er i baksiden av SUV-en din. 950 00:33:03,817 --> 00:33:04,403 Jeg fulgte deg 951 00:33:04,507 --> 00:33:05,369 Matteus. 952 00:33:06,231 --> 00:33:06,817 Du hva? 953 00:33:06,921 --> 00:33:08,024 Jeg trengte 954 00:33:08,127 --> 00:33:09,886 for å forsikre meg om det du skulle ikke flykte. 955 00:33:09,990 --> 00:33:11,265 Jeg så deg lage den avtalen. 956 00:33:11,369 --> 00:33:11,990 Jeg tror ikke på dette. 957 00:33:12,093 --> 00:33:13,369 Kan du åpne den- 958 00:33:13,472 --> 00:33:14,300 Matthew? 959 00:33:14,403 --> 00:33:15,748 Eller jeg åpner det selv. 960 00:33:16,817 --> 00:33:17,645 Fin. 961 00:33:17,748 --> 00:33:18,783 Ikke noe problem. 962 00:33:18,886 --> 00:33:20,783 Men lov meg at du gjør det hold dette fra familien min. 963 00:33:20,886 --> 00:33:21,990 De vet ikke noe om dette. 964 00:33:45,196 --> 00:33:45,852 Kom hit! 965 00:33:46,679 --> 00:33:47,541 Å! 966 00:33:48,162 --> 00:33:50,127 Du kjøpte en valp fra en mann i en varebil? 967 00:33:50,231 --> 00:33:51,955 Fra en oppdretter som kjørte ut av byen. 968 00:33:52,058 --> 00:33:53,679 Nettopp valgt et sted i nærheten til søsterens hus. 969 00:33:53,783 --> 00:33:54,852 Og sendt meg en nål. 970 00:33:54,955 --> 00:33:56,852 En pen spontant kjøp 971 00:33:56,955 --> 00:33:58,645 for et siste øyeblikk tur i jula. 972 00:33:58,748 --> 00:34:00,369 Planlagt det før vi kom. 973 00:34:00,472 --> 00:34:01,576 Cooper alltid ville ha hund. 974 00:34:01,679 --> 00:34:03,507 Og jeg skal gi det til henne i kveld på festen. 975 00:34:03,610 --> 00:34:05,955 Holly her kommer til å hjelpe til med å holde selskapet hennes mens jeg er borte. 976 00:34:07,438 --> 00:34:08,127 det er- 977 00:34:09,162 --> 00:34:09,990 veldig søt. 978 00:34:12,610 --> 00:34:13,334 Rex. 979 00:34:13,438 --> 00:34:14,645 Møt Holly! 980 00:34:15,334 --> 00:34:16,748 Holly, møt- 981 00:34:16,852 --> 00:34:17,645 Ja. 982 00:34:17,748 --> 00:34:18,507 Åh! 983 00:34:18,610 --> 00:34:19,714 Ja, du liker det hverandre. 984 00:34:19,990 --> 00:34:21,334 Bedre å få henne inn ut av denne kulden- 985 00:34:21,438 --> 00:34:22,093 hvis det er greit. 986 00:34:23,334 --> 00:34:24,300 Håper det er det ett rom til 987 00:34:24,403 --> 00:34:25,679 i vertshuset hvor Jeg kan beholde henne 988 00:34:25,783 --> 00:34:26,990 til i kveld. 989 00:34:27,093 --> 00:34:27,817 Her. 990 00:34:33,921 --> 00:34:35,610 Jeg antar at du leser ham rett tross alt. 991 00:34:39,714 --> 00:34:40,679 Sarah, vent opp. 992 00:34:42,507 --> 00:34:43,472 Jeg gravde mer til Nicky. 993 00:34:43,576 --> 00:34:45,886 Det viser seg at han har arvet en annen eiendom. 994 00:34:45,990 --> 00:34:46,645 Dette gamle huset 995 00:34:46,748 --> 00:34:48,369 på en død endegate. 996 00:34:48,472 --> 00:34:51,093 Å, hvorfor kom det ikke opp i ditt opprinnelige søk? 997 00:34:51,196 --> 00:34:53,093 Tilsynelatende ble den tatt tilbake og utelukket. 998 00:34:53,196 --> 00:34:54,714 Det er bare å sitte der, forlatt. 999 00:34:54,817 --> 00:34:55,852 Ser ikke ut fullstendig forlatt. 1000 00:34:55,955 --> 00:34:58,093 Så du tror dette er hvor Nicky-Santa Pants 1001 00:34:58,196 --> 00:34:59,403 gjemmer seg kanskje? 1002 00:34:59,507 --> 00:35:01,852 Politiet har falt med flere tider for støyklager 1003 00:35:01,955 --> 00:35:03,196 over det siste to år. 1004 00:35:04,403 --> 00:35:05,472 Høres ut som en knebøy. 1005 00:35:06,369 --> 00:35:08,265 Ok, send adresse til Mark. 1006 00:35:08,369 --> 00:35:09,714 Og gi beskjed TAC-teamet. 1007 00:35:09,817 --> 00:35:11,093 Dette er vår nytt mål. 1008 00:35:11,196 --> 00:35:12,783 La oss se om vi finner vår hemmelige nisse. 1009 00:35:17,955 --> 00:35:18,955 Vær på vakt. 1010 00:35:19,058 --> 00:35:20,196 ♪Whisky whisky, Nancy whisky 1011 00:35:20,300 --> 00:35:21,024 Hei. 1012 00:35:22,162 --> 00:35:22,921 Alt i orden med Laura? 1013 00:35:23,024 --> 00:35:23,679 Å, ja. 1014 00:35:23,783 --> 00:35:24,403 Alt bra. 1015 00:35:24,507 --> 00:35:25,438 Tilsynelatende- 1016 00:35:25,541 --> 00:35:26,955 Matthew gled ut av vertshuset i et rush 1017 00:35:27,058 --> 00:35:28,403 å kjøpe en valp 1018 00:35:28,507 --> 00:35:29,265 kalt Holly. 1019 00:35:29,369 --> 00:35:30,024 Og Rex 1020 00:35:30,127 --> 00:35:30,714 elsker henne. 1021 00:35:30,817 --> 00:35:31,783 Historien hans sjekket ut. 1022 00:35:31,886 --> 00:35:32,576 Oppdretter bekreftet. 1023 00:35:32,679 --> 00:35:33,541 Ok! 1024 00:35:33,645 --> 00:35:34,886 Hva er vi ser på her? 1025 00:35:34,990 --> 00:35:36,748 En slags ferie fest inne. 1026 00:35:36,852 --> 00:35:37,507 Taktisk lag 1027 00:35:37,610 --> 00:35:39,265 er fem minutter unna. 1028 00:35:39,369 --> 00:35:41,231 De hjelper oss å skylle ut festerne. 1029 00:35:41,334 --> 00:35:42,265 Takk! 1030 00:35:42,748 --> 00:35:43,369 Nicky! 1031 00:35:47,714 --> 00:35:49,127 ♪Whisky whisky 1032 00:35:49,231 --> 00:35:50,852 ♪Nancy whisky 1033 00:35:50,955 --> 00:35:51,679 ♪Whisky whisky Nancy-O 1034 00:35:51,783 --> 00:35:53,852 Eller jul kunne komme tidlig. 1035 00:35:53,955 --> 00:35:54,852 Ja. 1036 00:35:54,955 --> 00:35:55,990 Hva er du der, skipper? 1037 00:36:00,817 --> 00:36:01,472 SJPD. 1038 00:36:01,576 --> 00:36:03,817 Hendene bak ryggen. 1039 00:36:03,921 --> 00:36:04,645 La oss gå. 1040 00:36:19,369 --> 00:36:21,231 Aaghh!! 1041 00:36:30,472 --> 00:36:31,610 Gå av meg, du mangy mutt! 1042 00:36:34,714 --> 00:36:36,127 Hei stopp! 1043 00:36:36,231 --> 00:36:37,403 Jeg gjorde ingenting! 1044 00:36:38,024 --> 00:36:39,058 Så dette er Nicky. 1045 00:36:40,921 --> 00:36:41,921 Jeg ville tro det. 1046 00:36:43,507 --> 00:36:44,679 Og jeg gjetter 1047 00:36:44,783 --> 00:36:47,196 dette vil matche kloroformen som drepte Ellie Hughes. 1048 00:36:48,507 --> 00:36:50,369 Du vet, jeg har alltid ønsket meg å fange julenissen på fersk gjerning. 1049 00:36:50,472 --> 00:36:52,093 Men dette er, eh- 1050 00:36:52,196 --> 00:36:52,886 mye søtere. 1051 00:36:55,024 --> 00:36:55,921 Kom igjen, du. 1052 00:37:00,679 --> 00:37:05,541 ♪Vinteren kommer på altfor fort ♪ 1053 00:37:09,541 --> 00:37:11,403 Jeg ville ha deg å vite- 1054 00:37:11,507 --> 00:37:14,162 broren din egentlig sto opp for deg. 1055 00:37:15,024 --> 00:37:15,783 Gjorde han det? 1056 00:37:16,541 --> 00:37:18,645 Han skulle aldri ha fått you involved in all this, but- 1057 00:37:19,369 --> 00:37:21,265 Det var min avgjørelse. 1058 00:37:21,369 --> 00:37:22,679 Det er på meg. 1059 00:37:23,334 --> 00:37:25,127 Vel, jeg er glad for det høre deg si det. 1060 00:37:25,990 --> 00:37:27,024 Kevin kjemper for deg. 1061 00:37:27,679 --> 00:37:29,231 Og det skal jeg også. 1062 00:37:29,334 --> 00:37:31,955 Men du må begynne ta valgene 1063 00:37:32,058 --> 00:37:33,886 som vil beholde deg ut av trøbbel. 1064 00:37:33,990 --> 00:37:34,748 Ja. 1065 00:37:35,679 --> 00:37:36,714 Jeg vet. 1066 00:37:36,817 --> 00:37:38,852 Jeg har en dommer å løslate deg 1067 00:37:38,955 --> 00:37:40,714 til et gruppehjem for ferien. 1068 00:37:40,817 --> 00:37:42,955 Det er det beste vi kan gjøre. 1069 00:37:43,438 --> 00:37:44,300 men- 1070 00:37:45,472 --> 00:37:46,541 i det minste du vil ikke være alene. 1071 00:37:49,783 --> 00:37:50,886 Jeg føler meg ikke alene. 1072 00:37:52,196 --> 00:37:53,852 Litt for første gang noensinne. 1073 00:38:12,541 --> 00:38:13,300 Du sa Jesse laget dette? 1074 00:38:13,403 --> 00:38:14,162 Mmm. 1075 00:38:15,300 --> 00:38:16,955 Det er bra, men det er- 1076 00:38:17,058 --> 00:38:17,783 litt krittaktig. 1077 00:38:17,886 --> 00:38:18,472 Krittaktig. 1078 00:38:18,576 --> 00:38:19,955 Bingo. - Ja. 1079 00:38:20,058 --> 00:38:20,748 Mmm. 1080 00:38:20,852 --> 00:38:21,610 Hei folkens! 1081 00:38:22,127 --> 00:38:22,817 Ååå! 1082 00:38:22,921 --> 00:38:23,817 Liker du lattes? 1083 00:38:23,921 --> 00:38:24,507 Mmm! 1084 00:38:24,610 --> 00:38:25,610 Veldig hyggelig, ikke sant? - Mmm! 1085 00:38:27,852 --> 00:38:29,196 Laboratoriet resultatene kom tilbake. 1086 00:38:29,300 --> 00:38:31,541 Slår ut kloroformen funnet i Nickys lomme 1087 00:38:31,645 --> 00:38:33,955 er fra samme batch som drepte Ellie Hughes. 1088 00:38:34,058 --> 00:38:36,438 Ja, gamle Saint Nicky's går bort en stund. 1089 00:38:36,541 --> 00:38:37,162 og- 1090 00:38:37,265 --> 00:38:38,886 kriminaltekniske gjenfunnet 1091 00:38:38,990 --> 00:38:41,300 stjålet klokke og smaragden halskjede fra lageret. 1092 00:38:41,403 --> 00:38:43,369 Så de kommer til å bli returnerte tilbake til eierne- 1093 00:38:43,472 --> 00:38:45,024 så vel som Ellies pårørende. 1094 00:38:45,127 --> 00:38:46,369 Det er en flott jobb. 1095 00:38:46,472 --> 00:38:47,507 Det vil ordføreren være begeistret. 1096 00:38:47,610 --> 00:38:48,265 Akkurat i tide 1097 00:38:48,369 --> 00:38:49,921 for Tibb's Eve. 1098 00:38:50,024 --> 00:38:50,783 Skål. 1099 00:38:50,886 --> 00:38:51,645 Skål. 1100 00:38:53,093 --> 00:38:53,990 Ja. 1101 00:38:55,334 --> 00:38:56,093 ikke sant? 1102 00:38:56,472 --> 00:38:57,817 Å, ved måte, Mark- 1103 00:38:57,921 --> 00:38:58,679 Mmm. 1104 00:38:58,783 --> 00:38:59,645 Dette er et par til 1105 00:38:59,748 --> 00:39:01,403 transaksjoner fra banken i Monaco. 1106 00:39:01,507 --> 00:39:02,955 Sjekk ut uthevet bit. 1107 00:39:03,058 --> 00:39:03,852 Å, det er det Laura ting. 1108 00:39:03,955 --> 00:39:04,541 Riktig? 1109 00:39:04,645 --> 00:39:05,610 Ja. 1110 00:39:05,714 --> 00:39:07,852 Ok, en annen 20 K transaksjon. 1111 00:39:07,955 --> 00:39:09,369 Men denne gangen til St. John's. 1112 00:39:09,472 --> 00:39:10,196 Ja. 1113 00:39:10,300 --> 00:39:11,231 Nok en gang, mistenkelig. 1114 00:39:11,334 --> 00:39:13,162 Og det var fra bare dager siden. 1115 00:39:13,265 --> 00:39:15,886 Så det kan bety at Bob er det akkurat her i byen. 1116 00:39:15,990 --> 00:39:17,679 Det kan forklare hvem Matthew har snakket med. 1117 00:39:17,783 --> 00:39:19,403 Jeg skal spørre ham om det på festen i kveld. 1118 00:39:19,507 --> 00:39:21,369 Og også Sarah og Paige vil være der også. 1119 00:39:21,472 --> 00:39:22,196 Ok! 1120 00:39:22,300 --> 00:39:23,231 Så hva er det vi har på oss? 1121 00:39:23,334 --> 00:39:26,369 Skal vi gå festlig tilfeldig eller- 1122 00:39:26,472 --> 00:39:27,610 Julecocktail? 1123 00:39:28,334 --> 00:39:28,990 Jeg vil bare 1124 00:39:29,093 --> 00:39:29,852 å gjøre en god inntrykk- 1125 00:39:29,955 --> 00:39:30,955 du vet, av politiet- 1126 00:39:31,852 --> 00:39:32,852 for gjestene. 1127 00:39:35,300 --> 00:39:36,196 Dere vil ha en påfylling? 1128 00:39:36,300 --> 00:39:37,196 Nei. 1129 00:39:37,300 --> 00:39:38,162 Jeg har mye. - Ja. 1130 00:39:38,265 --> 00:39:39,196 Det er veldig søtt. 1131 00:39:39,300 --> 00:39:39,886 Nyt. 1132 00:39:39,990 --> 00:39:40,679 Takk. 1133 00:39:40,783 --> 00:39:41,817 Det er det sikkert! 1134 00:39:41,921 --> 00:39:43,093 Gutter, hvem vil litt gresskarkrydder? 1135 00:39:43,196 --> 00:39:44,679 Det er bra! 1136 00:40:03,679 --> 00:40:05,093 Vel dette er helt nydelig. 1137 00:40:05,196 --> 00:40:06,886 Ja, og hun gjorde alt! 1138 00:40:06,990 --> 00:40:08,265 Nå, dette er den typen 1139 00:40:08,369 --> 00:40:09,162 av Newfoundland tradisjon 1140 00:40:09,265 --> 00:40:10,610 Jeg håpet på det dele med deg. 1141 00:40:11,265 --> 00:40:11,921 Dette er- 1142 00:40:12,024 --> 00:40:12,817 min favoritt tid på året! 1143 00:40:12,921 --> 00:40:14,300 tror jeg det er hennes også! 1144 00:40:18,162 --> 00:40:20,714 Så hva skjer på Tibbs aften? 1145 00:40:20,817 --> 00:40:21,610 Jeg er ikke helt sikker. 1146 00:40:21,714 --> 00:40:23,196 Men det involverer mye alkohol. 1147 00:40:25,679 --> 00:40:26,438 Ser ut som 1148 00:40:26,541 --> 00:40:27,507 det er fest pågår. 1149 00:40:29,127 --> 00:40:30,748 Hva vil du meg å stjele uansett? 1150 00:40:30,852 --> 00:40:32,127 Jeg bryr meg ikke, bare- 1151 00:40:32,886 --> 00:40:34,403 få det til å se ut som en av de mummer-ranerne 1152 00:40:34,507 --> 00:40:35,472 over hele nyhetene. 1153 00:40:35,576 --> 00:40:37,058 Og Oliver! 1154 00:40:37,162 --> 00:40:40,196 Han kan ikke gå ut der i live. 1155 00:40:40,300 --> 00:40:41,093 Du skjønner det, Bob. 1156 00:40:41,196 --> 00:40:42,817 Du kan stol på meg. 1157 00:40:47,679 --> 00:40:49,541 Å, her kommer han. 1158 00:40:49,645 --> 00:40:52,403 Jeg tror jeg kan gjette hva er i esken! 1159 00:40:54,127 --> 00:40:55,334 Hun ser slik ut mye som deg! 1160 00:40:55,438 --> 00:40:55,990 Det er fantastisk. 1161 00:40:56,093 --> 00:40:57,058 Det er veldig hyggelig. 1162 00:40:57,162 --> 00:40:58,369 I øyne, helt klart! 1163 00:41:00,541 --> 00:41:01,990 Det går bra med deg der inne, Holly? 1164 00:41:03,024 --> 00:41:04,921 Cooper, kjære, faren din har noe for deg. 1165 00:41:06,162 --> 00:41:06,817 Eh, nei nei- 1166 00:41:06,921 --> 00:41:07,576 Ikke ødelegg 1167 00:41:07,679 --> 00:41:08,507 overraskelsen! 1168 00:41:15,852 --> 00:41:16,748 Sånn, søta. 1169 00:41:16,852 --> 00:41:17,438 Ingen beveger seg! 1170 00:41:18,300 --> 00:41:19,645 Cooper, hold deg tilbake! 1171 00:41:19,748 --> 00:41:20,955 Ta det med ro! Kom tilbake! 1172 00:41:21,058 --> 00:41:21,817 Bare slipp pistolen. 1173 00:41:21,921 --> 00:41:22,817 Ingen blir skadet- 1174 00:41:22,921 --> 00:41:24,714 hvis du gjør alt Jeg ber deg gjøre! 1175 00:41:25,783 --> 00:41:26,610 Easy Rex, enkel venn. 1176 00:41:26,714 --> 00:41:27,645 Hold hunden din tilbake 1177 00:41:27,748 --> 00:41:29,058 eller jeg begynner å skyte! 1178 00:41:29,162 --> 00:41:30,886 Det tror jeg kanskje du har plukket feil inn 1179 00:41:30,990 --> 00:41:31,783 for en shakedown, vennen min. 1180 00:41:31,886 --> 00:41:33,369 Hvorfor ikke går du tilbake? 1181 00:41:34,438 --> 00:41:36,265 Det er fem politifolk her så hvorfor ikke du 1182 00:41:36,369 --> 00:41:37,472 bare senke våpenet? 1183 00:41:37,576 --> 00:41:38,438 Kom tilbake! - Ok. 1184 00:41:38,541 --> 00:41:39,714 Ok. 1185 00:41:40,679 --> 00:41:41,576 Ok. Forsiktig, Jesse! 1186 00:41:41,679 --> 00:41:42,576 Gå tilbake! 1187 00:41:43,231 --> 00:41:44,921 Senk våpenet ditt. 1188 00:41:46,162 --> 00:41:47,127 Gi meg boksen. 1189 00:41:47,231 --> 00:41:48,024 Vent. 1190 00:41:48,127 --> 00:41:48,748 Du forstår ikke. 1191 00:41:48,852 --> 00:41:49,438 Bare- 1192 00:41:49,541 --> 00:41:50,403 gi meg boksen! 1193 00:41:50,507 --> 00:41:51,472 La oss tenke om dette. 1194 00:41:51,576 --> 00:41:53,265 Matthew, gjør det som han sier! 1195 00:42:02,369 --> 00:42:02,990 Har du ham? 1196 00:42:03,921 --> 00:42:05,576 Å herregud Gud, er han ok? 1197 00:42:07,472 --> 00:42:08,403 Han puster fortsatt. 1198 00:42:08,507 --> 00:42:09,679 Jesse la oss gå! - Jeg ringer EMS - gå! 1199 00:42:09,783 --> 00:42:10,852 Rex, vent på oss! 1200 00:42:10,955 --> 00:42:12,196 Jesse! 1201 00:42:13,127 --> 00:42:13,955 Matteus, bli hos meg. 1202 00:42:14,058 --> 00:42:15,162 Dette er Joe Donovan, SJPD! 1203 00:42:15,265 --> 00:42:17,265 Jeg trenger en buss til 5576 Gravenhurst Way med en gang! 1204 00:42:25,231 --> 00:42:25,990 Rex! 1205 00:42:31,921 --> 00:42:33,231 Som ville skyte noen for en valp? 1206 00:42:33,334 --> 00:42:35,334 Det handlet ikke om tar valpen. 1207 00:42:35,438 --> 00:42:36,921 Det handlet om skyter Matthew. 1208 00:42:38,162 --> 00:42:39,817 Dette var en målrettet treff.